Настенные надписи старого Львова

Во Львове начал действовать туристический маршрут, посвященный надписям на идиш, немецком, польском и других языках на старых камяницях. Об этом сообщает Deutsche Welle.

То, что когда-то в советскую эпоху упорно уничтожалось, замальовувалося и скрывалось за толстым слоем штукатурки, теперь понемногу открывается львовянам. Дома со старыми настенными надписями: кофейня, молокозавод, продукты, хлеб, чай и ткани - можно увидеть везде во львовском центре города. Некоторые надписи сами проступают сквозь старую штукатурку, но большинство открывают мастера, ремонтируют учреждения на первых этажах домов в старой части города, - рассказывает исследовательница истории Львова Иванна Гонак. - Дома веками хранили память о своих жителей и строителей. Теперь мы можем предложить современным львовянам и гостям прикоснуться к истории.

Именно такие надписи дают понять, насколько довоенный Львов был многогранным и поликультурным. Впрочем, больше надписей были именно польской, которая доминировала и вместе с немецкой, которая была официальным языком этого региона. Несколько меньше использовали латынь, идиш, украинский и армянский, есть единичные надписи на французском. Надписи были разного характера: рекламно-информационного, титульного, религиозного и эпитафийных.

А вот скажем, владельцы вилл часто давали имена своим домам: Это общеевропейская практика XIX века. Виллы носили названия животных, событий, персонажей сказок и человеческие имена. Во Львове лучше прижились женские имена: Вилла Иевуса, Ляля, Мария, Каролина и т.д.. Есть и вполне необычные названия: Przysta? (гавань), Marzenie (мечта или сон), - говорит И.Гонак.

Интересно, что в восточной культуре виллы традиционно называли мужскими именами, а во Львове исключительно женские имена и это является ярким противопоставлением двух культур.

Однако, экскурсия не ограничивается настенными надписями. Город богат на авторские подписи и клейма производителей, строителей и скульпторов. Имена можно увидеть на массивных металлических ворот, витражах, входных замках, кафеле и мраморе. В отдельных домах до сих пор сохранились таблицы с названиями владельцев архитектурного бюро и архитекторами этого сооружения, дате возведения или реконструкции.